Survive Said The Prophet 歌詞考察・解釈

【サバプロ/Your Head】歌詞の意味を考察!【真っ直ぐで嘘一つない歌詞】

どうも!ふんわりんぐのかつおです🐡

Survive Said The Prophetの新曲『Your Head』について

歌詞を考察していきます!

 

 合わせて読みたい

【サバプロ/Bridges】歌詞の意味を考察!

 

楽曲について

「サバプロ」の画像検索結果

当楽曲『Your Head』は2020年1月15日にリリースされる

NEW ALBUM【Inside Your Head】の収録曲。

 

昨日YouTubeにて公開されたトレーラーに伴い、

『Your Head』がストリーミング配信にて先行公開されている。

追記(2020年1月15日)

アルバム発売と同時に、『Inside/your Head』のMVが公開されました。

アルバム名が『Inside your Head』

アルバムの中に『Inside』と『Your Head』の二曲があることから

『Inside』がインスト曲で繋げて1曲になるのかなと予想しています。

それにしても、サバプロのトレーラーは毎回10秒ほど

短すぎて何も分からない(笑)

 

歌詞

No one's gonna care until you make it

Some will laugh at you in the beginning

Everyone's a critic with their fingers

But you got to learn how to be strong enough for you

No one can decide your own left and right

But you gotta pick a side every once in a while

It's hard to understand

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Feels just like the sun

When I an on the sun

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

Sympathy has now a different meaning

When every corner sells what to believe in

You became the critic of the living

Feeling like you've earned the respect that you deserve

No one can decide your own left and right

But you gotta pick a side every once in a while

It's hard to understand

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Feels just like the sun

When I an on the run

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

If you're living it up it's ok

No one's gotta remember a word you say

We can put our problems underneath the rug

Like ones before you did

If you're living it up it's ok

No one's gotta remember a word you say

But you gotta know that what you say and do

Will change our lives one way

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

作詞:Survive Said The Prophet

 

歌詞考察

1番

No one's gonna care until you make it

(キミが何かをやり遂げない限り、誰も気にかけようとはしない)

Some will laugh at you in the beginning

(新しい挑戦に対してからかってくる人もいるだろう)

Everyone's a critic with their fingers

(皆が指を指して批判してくる)

But you got to learn how to be strong enough for you

(それでもキミは十分に強くなる方法を学んできたんだ)

新しい事を始めようとしたり、人と違うことを始めようとすれば、

ここぞとばかりに中身の無い批判を押し付けてくる人々がいる。

 

何かを成功させない限り、人の期待に応えられない限り、

指を指してからかい馬鹿にしてくる人々もいる。

 

心無い罵詈雑言誹謗中傷一度は経験したことのある人

ほぼ全員と言えるのではないでしょうか。

 

ここではそんな経験があっても、今のあなたは

十分に強くなっているよ。と

 

背中を押してくれるメッセージが込められている。

 

英語で歌い上げているので、意識しないと

「カッコイイ」で終わってしまいそうですが、

和訳してみると、真っ直ぐで温かい歌詞ですよね。

 

Yoshがにこやかに歌い上げている様子が浮かびます。

 

No one can decide your own left and right

(キミの行く末を決めつけられる奴なんてどこにもいない)

But you gotta pick a side every once in a while

(でも、だからこそキミは進む道を決めないといけない時がある)

It's hard to understand

(とても難しいことだろう)

自分の人生とは誰にも決めることは出来ない。

自分の思うように、どこへでも行くことが出来る。

 

そんな「人生」に対する自由さ未来の明るさを謳いながらも

 

「だからこそ、全て自分で選び抜いていかければならないんだ。」

 

と行く先を決める上での「不安」や「恐怖」についても謳っている。

 

自由」というのはどこか「自由ではない」ように感じてしまいます。

学校や社会で「縛られている」ほうが「」だと感じてしまうことも。

 

そう感じてしまうほどに、私たちは今までの人生で自ら「選択」を

してこなかったのかもしれない。

 

Fake a dream to make believe in

(愛を信じることができるように夢を持って)

Love before you find a meaning

(キミが意味を見つける前に)

Fake a dream to make believe in

(愛を信じることができるように夢を持って)

Love before you find a meaning

(キミが意味を見つける前に)

Feels just like the sun

(まるで太陽のような気分だ)

When I an on the run

(自分が何かを目指しているときは)

自分が何か目標に向かって走っているときは、

まるで太陽のように明るく輝いているように感じれる。

 

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

(キミが人生を大いに楽しんでいるならそれでいい)

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

(キミが人生を大いに楽しんでいるならそれでいい)

It's just another life of fantasy

(それはファンタジーのようなもう一つの人生だ)

You'll get the feeling that you're gone away

(キミはまるでキミじゃないような気分になるだろう)

サビの歌詞を見ただけでもサバプロらしい歌詞だなと感じてしまいます。

それほどに彼らの歌詞は真っ直ぐで明るい歌詞なのです。

 

今、人生を楽しんで生きているならもう十分そのままでいい。

それはAメロでもあった過去の辛かった経験があるだろうから。

 

その時と比べれば、まるでファンタジーのような人生だろう?

前を向いて大いに楽しんで毎日を生きていこう

 

ノリやすいメロディーに乗せられた真っ直ぐな歌詞は

私たちの心にスッと入ってきます。

 

2番

 

※1番と重複している箇所の歌詞は省略させて頂きます。

その部分には変わりに筆者のサバプロとの思い出を語っておきます。

気になる方は読んでください笑

 

Sympathy has now a different meaning

(同情や思いやりは異なった意味を内包している)

When every corner sells what to believe in

(何を信じれば良いか分からなくなるときもある)

You became the critic of the living

(キミは人生の批判者になった)

Feeling like you've earned the respect that you deserve

(キミ自身が価値のあると思ったものを感じて、信じて)

同情や思いやりといった感情の中に内包されている醜い感情

建前だけの同情相手を蹴落とすために使われることだってある。

 

そんなものが蔓延っている世の中では何を信じればいいか

分からなくなってしまうときだってあるだろう。

 

繰り返しているうちに、自分の生き方や人生についても

マイナスに考えたり足を止めてしまいそうになることも。

 

例えそうなったとしても、本質自分の思ったものを信じること。

 

現代社会は特に属する環境や集団を意識して生きなければならない。

そんな私たちの状況を打破してくれる歌詞。

 

No one can decide your own left and right

But you gotta pick a side every once in a while

It's hard to understand

 

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Fake a dream to make believe in

Love before you find a meaning

Feels just like the sun

When I an on the run

 

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

筆者がサバプロと出会ったのは2018年のCDJ。

今でも覚えているのですが、

あの時のサバプロはまだ人気と言えるほどではなく、

コスモステージで1000人も居ないほどの集客力。

(裏にバンプが居たのでその影響も十分にあると思いますが)

 

その中で一人一人の顔を見てにこやかに歌い上げるYosh。

曲を知らなくても2番から一緒に盛り上がれるような手拍子・振付け。

恥ずかしながら当時はNetwork Systemしか知らなかった筆者ですが

そこでサバプロにドハマり。

 

それからワンマンも行くようになり、

フェスで見かけるたびに集客力が増えてゆく彼らを見て、

最近はなんだか親のような気持ちになってしまっています笑

 

これからさらに大きくなっていくんでしょう。

フェスで名前を見た方は是非見に行ってみてください。

素晴らしいライブパフォーマンスです。

 

さて考察に戻りますね。(笑)

If you're living it up it's ok

(キミが人生を大いに楽しんでいるならそれでいい)

No one's gotta remember a word you say

(誰もキミの言ったことなんて覚えていないさ)

We can put our problems underneath the rug

(俺らの問題なんて絨毯の下に置いとけばいいだろう?)

Like ones before you did

(好きなように生きていこう)

誰もあなたのことなんて見ているようで見ていない。

気にしているようで気にしていないんだ。

 

何か壁にぶつかったとしても、いつも乗り越えるだけじゃなくて

上手く対処していけばいいだろう?

 

キミは人生を大いに楽しんで生きていけばいい。

好きなように生きていこう

 

どこまでも前向きにさせてくれるメッセージ性のある歌詞

彼らが放つ言葉は嘘偽りない

 

If you're living it up it's ok

(キミが人生を大いに楽しんでいるならそれでいい)

No one's gotta remember a word you say

(誰もキミの言ったことなんて覚えていないさ)

But you gotta know that what you say and do

(でもキミだけは行動したこと言ったことは覚えているんだ)

Will change our lives one way

(一つの道で私たちの人生を変えられる)

自分のことは自分だけにしか分からない。

 

自分のした「失敗」も「後悔」も誰も覚えてはいないだろうが、

キミ自身は覚えている。

 

だからこそ、次への糧にするべきであり、前を向いて進む必要がある。

そうすれば、私たちの人生は変えられるはずだ。

 

結局のところ、対峙するのは自分自身だけで十分なワケですね。

他の誰かに何を言われようと関係ないし、他人は変えられない。

 

Bridgesでも"何十年この先跨いで石橋叩き続けてきたんだ"

と自分たちの今までの歩みを歌詞にしていたように

 

【サバプロ/Bridges】歌詞考察はこちらからチェック!

 

この曲の歌詞も私たちを前向きにさせてくれるだけでなく、

サバプロが成功するためにずっと考えてきたこと信念

表しているのかもしれない。

 

Your Head』という題名からは

  • お前の頭で考えろ
  • お前自身の人生を生きていけ

といったニュアンスを感じられます。

 

ラスサビ

If you're living it up,living it up,living up,it's ok

If you're living it up,living it up,living up,it's ok,I get it

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

It's just another life of fantasy

You'll get the feeling that you're gone away

アルバムのリード曲からここまで前向きにさせてくれるサバプロ。

遅くなりましたが、アルバムの詳細をみていきましょう。


5th album ■『Inside Your Head』

■CD

  1. Inside
  2. Your Head
  3. Calm:Unison
  4. Mukanjyo
  5. Bridges
  6. Last Dance Lullaby
  7. Hero
  8. Heroine
  9. red
  10. Never; Saying Never
  11. 3 A.M.
  12. 03:01

Mukanjyo・Bridges・redは既に聴きなじみがある中で

新曲がなかなか多いですね。楽しみ。

3 A.M.を始めとする会場限定音源だった楽曲たちも

全国流通で音源としてようやく手に入れることが出来ます。

題名だけからの想像ですが、7.8.Hero.Heronie

が名曲な予感(笑)

 


■DVD ※初回生産限定盤のみ

s p a c e [ s ] TOUR 2019 at Mynavi BLITZ AKASAKA 2019.2.3

  1. s p a c e [ s ]
  2. T R A N S l a t e d
  3. Fool’s gold
  4. Right and Left
  5. found & lost
  6. NE:ONE
  7. Follow
  8. Ashes, Ashes
  9. .3 a.m.
  10. s t i l l b e l i e v e
  11. Network System
  12. [ ]

色々なアルバムから平等に選曲されていて

素晴らしいセットリスト!

12曲だけしか無いのは、これを見て、ライブに来させようとしているのかも?笑

まとめ

いかがでしたでしょうか?

サバプロの新曲『Your Head』について和訳・歌詞考察しました。

英語で歌っているとカッコイイで終わりがちですが、

一つ一つ歌詞を拾っていくと、また違った印象を受けますね。

15日のアルバムがますます楽しみになりました。


素晴らしい楽曲をありがとうございました。

また次の記事で!

-Survive Said The Prophet, 歌詞考察・解釈
-

© 2020 ふんわりんぐ Powered by AFFINGER5